Phabricator 简体中文翻译（汉化）和工具

Phabricator 微信群

二维码将定期更新，如果过期请稍后再查看。

目录

• 下载地址
• 翻译进度
• 启动翻译工具
• 编译翻译文件和 README 文件
• 本地化 Phabricator
• 提取最新 Phabricator 国际化字典资源
• 翻译指南
• 附录
  • 翻译规则列表
  • 术语表
  • Phabricator 官方国际化文档

下载地址

最新版本：dist/(stable) Promote 2020 Week 37/PhabricatorSimplifiedChineseTranslation.php

历史版本列表

翻译进度

当前翻译的 Phabricator 版本：[5e06d924f8](stable) Promote 2020 Week 37，文件 data/phabricator/i18n_files.json 的 SHA1 值：fa8f89dd3cc527bf07377205a02432afd4e20831。

当前翻译的 libphutil 版本：[5e0d502](stable) Promote 2020 Week 16，文件 data/phabricator/i18n_files.json 的 SHA1 值：dfc3743b5059c0bafbae433698d8b05edf45eaf7。

当前总词条数量：16447 条，不包含原型应用的总词条数量：14055 条。

当前整体翻译进度百分比：82%。

当前短词条翻译进度百分比：93%。注：短词条为长度小于 66 个字符的词条。

当前不包含原型应用的翻译进度百分比：95%。

启动翻译工具

在当前项目目录执行如下命令：

$ npm start

然后启动浏览器（支持 Chrome 或者 Safari），打开网址 http://localhost:3000 来访问翻译工具。

编译翻译文件和 README 文件

在当前项目目录执行如下命令：

$ npm run compile

然后你将得到五份文件：

1. Phabricator 简体中文翻译文件：dist/<version>/PhabricatorSimplifiedChineseTranslation.php；
2. 重新排序后的翻译数据文件：data/translations.json；
3. 包含最新摘要信息的 README 文件：README.md；
4. 翻译规则列表文件：Rules.md；
5. 术语表文件：Terminology.md。

本地化 Phabricator

将 dist/<version>/PhabricatorSimplifiedChineseTranslation.php 文件拷贝到 Phabricator 项目的 phabricator/src/extensions 目录中即可。<version> 形如："(stable) Promote 2019 Week 46"

然后调整个人设置，进入 Personal Settings 的 Account，在 Translation 选项中选择 Chinese (Simplified)，保存后界面即切换为简体中文。

提取最新 Phabricator 国际化字典资源

当 Phabricator 项目更新时，会出现新的词条，这时需要提取新的国际化字典资源。

如果您的 Phabricator 项目和本项目处于同级目录，可以直接在当前项目目录执行如下命令：

$ npm run update

您也可以手动进行如下操作：

首先拉取最新的 Phabricator 和 libphutil 源码。在 Phabricator 项目路径，执行如下命令：

$ ./bin/i18n extract
$ ./bin/i18n extract ../libphutil

然后你将在 Phabricator 项目的 /src/.cache/ 目录中找到 i18n_files.json 文件，拷贝 i18n_files.json 文件到本项目的 data/phabricator 目录。

然后你将在 libphutil 项目的 /src/.cache/ 目录中找到 i18n_files.json 文件，拷贝 i18n_files.json 文件到本项目的 data/libphutil 目录。

翻译指南

• 是否翻译为中文的判断；
  • 如果英文意思无法直接表达名称所代表的功能，则不予翻译，保留英文，如 Multimeter 翻译成中文为“万用表”，并不是模块的本意“性能取样器”，所以不予翻译；
  • 开发术语，如：Pull 和 Push 等；
• 相同的英文单词和词组在同一意思下，尽量使用相同的翻译；
• 相同的英文单词和词组在不同意思下，避免使用相同的翻译；
• 相同结构的英文组合，要使用相同的翻译方法；
• 如果英文表达本身不准确，翻译过程中要予以校准；

附录

• 翻译规则列表
• 术语表
• Phabricator 官方国际化文档
• 感谢 GitHub 提供的关于 Git 术语的标准翻译。