761 Star 1.2K Fork 345

开源中国 / Gitee Feedback

界面语言不完整

缺陷
待确认
慕容雪羽  Opened this issue

问题描述

界面语言不完整

重现步骤

中文(华语)页面下,右上角的star和watch,说真的我分不清区别,star就是查字典也就是星星.
甚至很多地方只有英文,说实话看不明白,协议更看不明白

期望效果

实现完整的多语言界面,常见协议内容等.实现中文(华语)术语标准化

实际效果

大部分的中文页面,无论简繁都是不完整的,中英混合的.

+1 1
Attachments
7773791 abersheeran 1593862530 total 3 participants

Comments (3)

popcorner 2020-07-25 19:25

个人感觉这个应该是为了方便熟悉github的用户(应该占多数吧)使用这几个功能,而且这几个功能确实也不太好用中文描述,容易造成表义不准

star类似于国内网站的点赞功能,但同时还会进入你的列表,这一点又很像收藏(图标也像)
watch相当于关注,点了以后仓库的动态会发送通知给你。准确点说更像是国内社交网站里的特别关注。
fork本意是叉子,实际表示的是把仓库原样拉一份到自己账户上

+1 2
慕容雪羽 2020-07-29 19:44

个人感觉这个应该是为了方便熟悉github的用户(应该占多数吧)使用这几个功能,而且这几个功能确实也不太好用中文描述,容易造成表义不准
star类似于国内网站的点赞功能,但同时还会进入你的列表,这一点又很像收藏(图标也像)
watch相当于关注,点了以后仓库的动态会发送通知给你。准确点说更像是国内社交网站里的特别关注。
fork本意是叉子,实际表示的是把仓库原样拉一份到自己账户上

@popcorner 确实和github界面基本一样,但是码云站点有完整的英文界面了.既然也提供中文界面还是完整点比较好,最好有通俗易懂的翻译达到见文知意的效果,不然看起来很困惑,还要单独学习

7773791 abersheeran 1593862530
Aber 2020-07-30 15:30

同意, star 应该改成点赞/收藏; watch 改成关注.

GitHub 不是国人做的网站, 不考虑非中文, 我没意见. gitee 是个中国网站, 连自己国家的文字都用不清的话就太可笑了.

Sign in to comment

Assignees
Labels
Not set
Projects
Milestones
Branches
Planed to start
Not set
Planed to end
Not set
Top level
Priority
Ruby
1
https://git.oschina.net/oschina/git-osc.git
git@git.oschina.net:oschina/git-osc.git
oschina
git-osc
Gitee Feedback

Search