781 Star 1.5K Fork 350

开源中国 / Gitee Feedback

 / 详情

繁體版翻譯不準確或未完全翻譯

已完成
缺陷(Bug)
创建于  
2019-07-23 22:40

問題描述

繁體版的 gitee 出現大量的翻譯錯誤和未翻譯的情況。

重現步驟

訪問 gitee 網頁版並登錄。

期望效果

希望能正常翻譯,簡體和繁體用戶的詞彙有很多差異,簡體和繁體有一簡對多繁的情況,希望在製作國際版本時,能夠翻譯得更準確。這些是語言上的問題。

另外就是在針對不同語言的用戶時,希望能考慮該用戶在他的語言下的 完整體驗,在貨幣,時間,電話區號等等,都能考慮到。

具體,請參考截圖上的批註。我的批註也可能是錯的,如果有問題,煩請指出。

附上一些簡繁用戶的專業用詞差別:
代碼 - 程式碼
項目 - 專案
博客 - 部落格
文檔 - 文件(?)
計算機專業 - 資訊工程專業(?)
……

實際效果

输入图片说明

输入图片说明

输入图片说明

输入图片说明

评论 (0)

Iridium 创建了缺陷
Iridium 修改了描述
Iridium 修改了描述
诺墨 负责人设置为liwen
liwen 添加协作者liwen
liwen 负责人liwen 修改为欧阳
liwen 添加协作者gdits
gdits 通过oschina/gitee Pull Request !7679任务状态待确认 修改为已完成
嘻酱 关联项目设置为Gitee 运营
诺墨 将工作项从 缺陷 迁移到 缺陷(Bug)
诺墨 任务类型缺陷 修改为缺陷(Bug)
展开全部操作日志

登录 后才可以发表评论

状态
负责人
项目
里程碑
Pull Requests
关联的 Pull Requests 被合并后可能会关闭此 issue
分支
开始日期   -   截止日期
-
置顶选项
优先级
预计工期 (小时)
参与者(3)
13510 liwen 1621912484 1903408 gdits 1578962086
Ruby
1
https://gitee.com/oschina/git-osc.git
git@gitee.com:oschina/git-osc.git
oschina
git-osc
Gitee Feedback

搜索帮助